English technique of data collection: translation to other languages